1 00:01:02,282 --> 00:01:05,782 ÖLÜMÜN KIZI 2 00:02:43,725 --> 00:02:45,480 Julia, bu kadar yeter. 3 00:02:46,619 --> 00:02:48,877 Zaten iki tanesini dahil ettiniz. 4 00:02:49,181 --> 00:02:51,480 Bu kadar çikolatanın sana faydası yok. 5 00:02:52,610 --> 00:02:53,599 İçine üç tane koyabilirsiniz. 6 00:03:47,196 --> 00:03:49,540 O lanet yılan! 7 00:03:49,178 --> 00:03:50,939 Nefret ettim! 8 00:03:51,338 --> 00:03:54,764 Julia, bu hiç komik değil! Bunun beni deli ettiğini biliyorsun! 9 00:03:55,121 --> 00:03:58,436 Anne, Petey sana zarar vermez. 10 00:03:58,437 --> 00:03:59,607 Umurumda değil! 11 00:03:59,691 --> 00:04:03,261 Sana izin vermeyeceğimi defalarca söyledim. evde özgürce dolaşmak! 12 00:04:03,492 --> 00:04:05,245 Annen haklı Julia. 13 00:04:05,555 --> 00:04:09,268 Şimdi lütfen Petey'i geri verin teraryuma yerleştirin ve orada kaldığından emin olun. 14 00:04:10,324 --> 00:04:12,142 Tamam baba. 15 00:04:15,123 --> 00:04:17,726 Onu asla vermemeliydin bir tane onun için! 16 00:04:17,798 --> 00:04:20,150 Genç bir kız için ne tür bir evcil hayvan? 17 00:04:20,170 --> 00:04:23,440 Sakin ol Iren, şu yılan zararsız. Sakin ol. 18 00:04:24,504 --> 00:04:26,156 Elbette güvenli. Görüyor musun? 19 00:04:27,251 --> 00:04:28,991 Hemen buradan çıkın! 20 00:04:29,717 --> 00:04:31,671 Beni hemen buradan çıkar, Julia! 21 00:04:31,672 --> 00:04:34,699 Julia, hadi, buradan al şunu. Hadi! 22 00:04:35,930 --> 00:04:37,989 Bunu bana neden yapıyorsun? 23 00:04:38,542 --> 00:04:41,730 O yılandan ne kadar korktuğumu biliyorsun! 24 00:04:41,740 --> 00:04:43,840 Iren, talihsiz bir kazaydı. 25 00:04:44,160 --> 00:04:45,690 Onu her zaman koruyorsun. 26 00:04:45,858 --> 00:04:47,364 Hiçbir zaman haklı olmadığımı düşünüyorsun! 27 00:04:47,365 --> 00:04:49,799 Ben öyle bir şey söylemedim, Iren. Ben bunu söylemedim. 28 00:04:54,311 --> 00:04:56,794 Bak, ya öylece bırakırsan? 29 00:04:56,795 --> 00:04:57,795 Siktir et. 30 00:04:58,427 --> 00:05:01,365 - Julia'yı sakinleştiriyor. - Pis bir evde yaşamayacağım. 31 00:05:01,527 --> 00:05:04,618 Ayrıca ve Julia burada bir şey mi yapıyorsun? 32 00:05:06,780 --> 00:05:09,803 Onun bana hiç saygısı yok. 33 00:05:09,804 --> 00:05:12,271 Şimdi sıkıntılı bir çağ, hepsi bu. 34 00:05:13,771 --> 00:05:17,000 - Peki bu her şeyin bahanesi mi? - Hayır, hayır. Bu hiçbir şeyin bahanesi değil. 35 00:05:17,100 --> 00:05:19,450 Dikkate alınması gereken tek şey bu satın al, hepsi bu. 36 00:05:19,324 --> 00:05:23,778 Bak Iren, onsuz bir gün geçemez yani kavga etmiyor muyuz? 37 00:05:23,906 --> 00:05:26,133 Bundan keyif aldığımı mı sanıyorsun? 38 00:05:30,406 --> 00:05:35,137 Bu böyle devam edemez, Iren. Sorunlarımızı bir şekilde çözmemiz lazım. 39 00:05:36,400 --> 00:05:37,930 Julia üzerinde yarattığımız etkiyi bir düşün. 40 00:05:37,931 --> 00:05:39,381 Onu düşünüyorum Harold. 41 00:05:39,908 --> 00:05:43,606 Bu yüzden kabul etmenizi istiyorum onu gelecek dönem Meriweather'a göndereceğim. 42 00:05:43,733 --> 00:05:46,215 Onun yatılı olduğunu düşünmüyorsun okul için çok mu genç? 43 00:05:46,216 --> 00:05:48,308 Henüz en iyi döneminde. 44 00:05:48,652 --> 00:05:51,774 Genç bir bayan olmanın zamanı geldi davranmaya başlayın. 45 00:05:52,403 --> 00:05:55,726 Sosyalleşmenin zamanı geldi arkadaş edin. 46 00:05:55,727 --> 00:05:58,416 Odana kapanmak yerine, bir münzevi gibi. 47 00:05:59,648 --> 00:06:01,376 Evet, bunun ona faydası olabilir. 48 00:06:05,415 --> 00:06:07,936 Tam olarak en iyi ortam değil onun için. 49 00:06:09,271 --> 00:06:11,260 Peki bu yüzden mi suçluyum? 50 00:06:12,394 --> 00:06:16,139 Bunu daha sonra konuşsak nasıl olur Sakin bir ses tonuyla, tamam mı? 51 00:06:17,263 --> 00:06:19,425 Bir zamanlar birlikte mutluyduk. 52 00:06:20,717 --> 00:06:22,759 Tekrar mutlu olabiliriz. 53 00:06:23,207 --> 00:06:25,313 Eğer ikimiz de bunu yaparsak. 54 00:06:31,848 --> 00:06:33,313 Ben gideceğim. 55 00:06:39,314 --> 00:06:41,596 - İyi günler Dr. Wilding. - Merhaba Michelle, nasılsın? 56 00:06:41,597 --> 00:06:43,583 - İyi. Julia evde mi? - Evet. 57 00:06:43,584 --> 00:06:45,849 - Yukarıda odasında. - Teşekkür ederim! 58 00:06:54,529 --> 00:06:55,954 Evet? 59 00:06:56,385 --> 00:06:58,347 - Merhaba Julia! - MERHABA. 60 00:06:58,348 --> 00:07:00,239 - Kazakını geri getirdim. - Teşekkür ederim. 61 00:07:00,295 --> 00:07:03,820 Dinle Julia, geri atıyorsun. eğer bunu duyarsan! 62 00:07:03,830 --> 00:07:04,773 Bil bakalım seni kim aradı! 63 00:07:05,194 --> 00:07:06,676 Tommy Shaw! 64 00:07:07,438 --> 00:07:08,992 Bu doğru, Julia! 65 00:07:09,680 --> 00:07:10,957 Tommy bunu en yakın arkadaşına söyledi: Larry'ye... 66 00:07:10,958 --> 00:07:13,246 ... Cathy ve Cathy'ye söyledi bana söyledi! 67 00:07:14,275 --> 00:07:16,759 Tommy Shaw çok iyi bir adam! 68 00:07:17,865 --> 00:07:20,564 Eğer hoşuna giderse bunun için neler vermezdim ona! 69 00:07:21,572 --> 00:07:24,463 Cathy yarın sabah dedi ki herkes buz pateni pistinde olacak. 70 00:07:24,906 --> 00:07:27,164 Babamla ava gidiyorum. 71 00:07:27,228 --> 00:07:30,286 Babanla ava gitmeyi, gitmemektense tercih edersin Tommy Shaw'la birlikte olmak mı? 72 00:07:30,949 --> 00:07:31,853 Demek istediğim... 73 00:07:31,957 --> 00:07:34,274 ... babanla istediğin zaman olabilirsin 74 00:07:35,488 --> 00:07:38,434 Neredeyse kahvaltıyı unutuyordum Petey'e vermek için. 75 00:07:39,446 --> 00:07:40,976 İzlemek ister misin? 76 00:07:46,432 --> 00:07:49,803 Hayatta! Oraya canlı ulaşmak istiyorsun ona ver? 77 00:07:49,804 --> 00:07:51,725 Neyse, hiçbir bok yemez. 78 00:07:52,570 --> 00:07:55,654 Nasıl ortaya çıktığı çok ilginç çeneler ve yutkunmalar. 79 00:07:55,801 --> 00:08:01,270 Daha sonra balon gibi şişer. bu farenin oraya yuva yaptığını görmek için. 80 00:08:01,220 --> 00:08:05,318 Sonra... birkaç gün içinde hepsi bozuluyor. 81 00:08:07,625 --> 00:08:11,317 Sonra kemiklerini çiğniyor, başka bir şey yapmıyor. 82 00:08:11,318 --> 00:08:13,161 Julia, eve gitmem lazım! 83 00:08:13,559 --> 00:08:14,914 MERHABA! 84 00:08:31,359 --> 00:08:33,480 Anladım baba! 85 00:08:33,490 --> 00:08:34,873 Güzel atış Julia! 86 00:08:35,960 --> 00:08:38,670 Hadi gidelim. 87 00:08:41,793 --> 00:08:44,529 - Baba? - Evet? - Beni seviyor musun? 88 00:08:45,417 --> 00:08:48,251 Elbette seni seviyorum. Bu nasıl bir soru? 89 00:08:49,590 --> 00:08:52,344 Peki neden yatılı okul istiyorsun? okula gönder? 90 00:08:55,349 --> 00:08:59,120 Julia, annen için en iyisini istiyoruz sana aşkım. 91 00:09:00,308 --> 00:09:02,350 Ama seninle olmak istiyorum. 92 00:09:02,469 --> 00:09:06,310 Seni bırakmayacağız. Herhangi bir hafta sonu seni ziyaret edebiliriz 93 00:09:06,189 --> 00:09:08,311 Tatillerde evinize geleceksiniz. 94 00:09:10,354 --> 00:09:14,797 Biliyorsun, evden uzakta olmak o kadar da kötü değil. düşündüğün gibi. 95 00:09:15,872 --> 00:09:18,980 Yeni ortam, yeni arkadaşlar... 96 00:09:20,847 --> 00:09:24,121 Tamam bak ilk yarıyılda dene ve eğer hoşuna gitmiyorsa... 97 00:09:24,122 --> 00:09:26,170 ...nasıl olacağını göreceğiz. 98 00:09:26,907 --> 00:09:30,174 Çünkü sen ve annem birlikte değilsiniz mutlular değil mi? 99 00:09:32,654 --> 00:09:34,272 Mutsuz değiliz. 100 00:09:36,292 --> 00:09:38,550 Tartıştığınızı duydum. 101 00:09:40,763 --> 00:09:45,118 Julia, kavganın sahibi evlilik hayatına. 102 00:09:46,318 --> 00:09:47,344 Baba... 103 00:09:48,716 --> 00:09:51,278 Asla evlenmek istemiyorum. 104 00:09:52,707 --> 00:09:55,115 Her zaman seninle olmak istiyorum. 105 00:09:58,860 --> 00:10:02,128 Biliyorsun, bu en iyi iltifat hayatım boyunca aldığım. 106 00:10:04,498 --> 00:10:05,809 Hadi gidelim. 107 00:10:22,946 --> 00:10:24,603 Bir dakika! 108 00:10:26,197 --> 00:10:28,671 - Kim o? - Yiyeceklerin eve teslimi. 109 00:10:33,910 --> 00:10:35,182 - Merhaba. - Merhaba. tony nerede 110 00:10:35,183 --> 00:10:36,994 Bugün izin günü. Ben gelenim adam. 111 00:10:36,995 --> 00:10:38,518 Sadece oraya koy. 112 00:10:44,436 --> 00:10:46,311 Elbette. Teşekkürler. 113 00:10:48,499 --> 00:10:49,935 Rica ederim. 114 00:10:50,786 --> 00:10:53,658 Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı? 115 00:10:54,383 --> 00:10:56,210 Aslında bana bir iyilik yapabilirsin. 116 00:10:56,211 --> 00:11:00,290 Geçen hafta Tony düzenli Pepsi kola getirdi şekersiz yerine. 117 00:11:00,149 --> 00:11:01,616 Değiştirebilir misin? 118 00:11:01,664 --> 00:11:03,939 Elbette ama... 119 00:11:04,338 --> 00:11:07,500 Endişeli gibi görünmüyor Şeklinden dolayı olmalı. 120 00:11:07,900 --> 00:11:10,703 Doğru diyeti uygulayan bir kadın kendini formda tutuyor. 121 00:11:11,275 --> 00:11:13,621 - Cidden? - Üzgünüm. 122 00:11:13,793 --> 00:11:15,522 Sadece kontrol edecektim. 123 00:11:28,926 --> 00:11:31,248 Merak ediyorum... Bana bir iyilik yapar mısın? 124 00:11:33,610 --> 00:11:34,928 Söylemek yeterli. 125 00:11:35,651 --> 00:11:37,270 Sana göstereceğim. 126 00:11:45,423 --> 00:11:47,452 - Burası çok güzel. - Teşekkür ederim! 127 00:11:48,590 --> 00:11:50,902 Evet! Gerçekten çok güzel. 128 00:11:52,739 --> 00:11:54,101 Buna. 129 00:12:06,372 --> 00:12:08,366 Burası kızımın odası. 130 00:12:09,594 --> 00:12:11,317 Yılanlardan korkar mısın? 131 00:12:13,951 --> 00:12:15,160 Olumsuz. Neden? 132 00:12:15,100 --> 00:12:17,751 Senden onu bir yere götürmeni isteyebilirim ve onu serbest mi bırakacaksın? 133 00:12:23,882 --> 00:12:25,540 Sorun değil. 134 00:12:41,329 --> 00:12:42,628 Tamam? 135 00:13:07,427 --> 00:13:08,710 - Baba? - Evet? 136 00:13:08,711 --> 00:13:11,497 - Yatacak mısın? - Elbette. 137 00:13:12,813 --> 00:13:14,951 Seni doğrudan yatağına yatıracağım. 138 00:13:19,843 --> 00:13:23,542 İşte bu kadar aşkım, sadece birkaç adım daha ve işte buradayız. 139 00:13:24,184 --> 00:13:26,964 1, 2, 3, 4... 140 00:13:27,544 --> 00:13:29,580 5. Öyle. 141 00:13:54,639 --> 00:13:56,874 İyi geceler Julia. İyi uykular aşkım. 142 00:13:57,126 --> 00:13:59,128 Biraz otur baba. 143 00:14:00,128 --> 00:14:01,595 Konu ne canım? 144 00:14:02,543 --> 00:14:05,994 Yarın tatil. içeri girebilirim yarın ofisine mi? 145 00:14:06,391 --> 00:14:09,441 Üzgünüm Julia. Ama yarın bütün gün Hastanede olacağım. 146 00:14:09,442 --> 00:14:11,363 O zaman seni ameliyat ederken izleyebilirim! 147 00:14:11,466 --> 00:14:13,971 O değil. Belki büyüdüğünde. 148 00:14:14,624 --> 00:14:16,697 Ama yeterince büyüğüm. 149 00:14:18,277 --> 00:14:19,688 O zaman biliyor musun Julia? 150 00:14:19,689 --> 00:14:21,875 Daha sonra, eğer hala doktorsan olmak ister misin... 151 00:14:22,128 --> 00:14:24,786 ... söz veriyorum beni ameliyat ederken izleyebileceksin, tamam mı? 152 00:14:25,781 --> 00:14:27,662 Elbette. 153 00:14:28,652 --> 00:14:32,190 Ama senin çalışmasını nasıl izleyebilirim ne zaman yatılı okula gideceğim? 154 00:14:32,409 --> 00:14:34,803 Orada olmayabilirsin bile. 155 00:14:34,904 --> 00:14:36,631 Bunu demek istiyorsun Oraya gitmem gerekmiyor mu? 156 00:14:37,402 --> 00:14:40,276 Düşünmek için hâlâ bolca vaktimiz var her şey. 157 00:14:40,563 --> 00:14:44,821 Bu durumda, her halükarda, gelecekteki doktorlar için onlar yatağa aitler. 158 00:14:46,812 --> 00:14:48,478 İyi geceler Julia, canım. 159 00:14:48,479 --> 00:14:50,970 Tatlı rüyalar. 160 00:14:52,240 --> 00:14:53,955 İyi geceler. 161 00:14:53,956 --> 00:14:55,173 Baba? 162 00:14:55,257 --> 00:14:57,923 - Seni çok seviyorum. - Ben de seni seviyorum sevgilim. 163 00:14:59,383 --> 00:15:02,169 - Ve bu sözü unutma. - Hangisi? 164 00:15:02,733 --> 00:15:06,224 İzin günün olur olmaz gideceğiz tatil evimize, kırsal bölgeye. 165 00:15:06,225 --> 00:15:08,290 - Sadece sen ve ben. - Bu doğru. 166 00:15:08,300 --> 00:15:09,624 Sadece ikimiz. 167 00:15:10,812 --> 00:15:13,438 Şimdi gözlerini kapat ve uyu bebeğim. 168 00:15:37,796 --> 00:15:39,191 Anne! 169 00:15:39,983 --> 00:15:41,329 Anne! 170 00:15:41,648 --> 00:15:43,107 Anne! 171 00:15:44,940 --> 00:15:45,657 yılanım nerede 172 00:15:45,777 --> 00:15:47,500 Birine sordum onu buradan götürün. 173 00:15:47,501 --> 00:15:51,310 Bunu yapmaya hakkın yoktu! o benimdi Babamdan aldım! 174 00:15:51,320 --> 00:15:52,931 Baban bunu benim yaptığımı biliyor. 175 00:15:52,932 --> 00:15:54,600 Ona bu sabah söyledim. 176 00:15:54,601 --> 00:15:58,280 Ayrıca Meriweather'dayken, onu besleyecek kimse olmayacak. 177 00:15:58,680 --> 00:15:59,544 Benden nefret eden sensin. 178 00:15:59,615 --> 00:16:02,194 Yatılı okula giden sensin göndermek istiyor! 179 00:16:02,195 --> 00:16:03,861 Ortadan kaybolmamı bekleyemezsin! 180 00:16:03,862 --> 00:16:05,401 Julia, bu doğru değil! 181 00:16:05,402 --> 00:16:06,197 Yalancı! 182 00:16:06,198 --> 00:16:09,132 - Senden nefret ediyorum ve bunun için seni asla affetmeyeceğim! -Julia! 183 00:16:19,934 --> 00:16:21,137 Julia! 184 00:16:21,832 --> 00:16:23,619 Julia, lütfen! 185 00:16:32,313 --> 00:16:33,376 Merhaba! 186 00:16:33,792 --> 00:16:35,355 Bayan Wilding! 187 00:16:35,771 --> 00:16:37,218 Merhaba! 188 00:16:40,340 --> 00:16:42,500 Sadece bunun için olmamalıydı burada dur. 189 00:16:42,600 --> 00:16:43,352 Sorun değil. 190 00:16:43,456 --> 00:16:45,122 Ayrıca... 191 00:16:46,614 --> 00:16:47,954 ... istemiyorum şeklini değiştir. 192 00:16:48,550 --> 00:16:50,698 Bundan sonra yapabileceğim en az şey sana bir fincan kahve ikram etmek için. 193 00:16:51,333 --> 00:16:53,168 Kulağa harika geliyor. 194 00:16:53,833 --> 00:16:56,676 Sadece hazır kahvem var. Sorun değil mi? 195 00:16:57,726 --> 00:16:59,103 Hiç de bile. 196 00:17:00,446 --> 00:17:02,400 Bırak onu, ben yapacağım. 197 00:17:02,412 --> 00:17:03,774 Teşekkürler. 198 00:17:10,720 --> 00:17:12,341 Kızınız dün bunu nasıl aldı? 199 00:17:12,434 --> 00:17:14,180 Onunla barışacaktır. 200 00:17:16,210 --> 00:17:17,496 İşte buyurun. 201 00:17:18,135 --> 00:17:19,986 Bu deri eldivenleri beğendim. 202 00:17:21,624 --> 00:17:23,899 Çoğu kadın bunun seksi olduğunu düşünüyor. 203 00:17:25,665 --> 00:17:27,187 Hoş bir dokunuş, değil mi? 204 00:17:27,583 --> 00:17:28,473 Kes şunu! 205 00:17:29,113 --> 00:17:32,123 Hadi! Beni neden aldattığını biliyorum yatak odasına! 206 00:17:32,466 --> 00:17:34,131 Öyle bir şey değildi! 207 00:17:34,144 --> 00:17:36,740 Artık gitsen iyi olur. 208 00:17:36,641 --> 00:17:37,859 Hey! 209 00:17:37,860 --> 00:17:40,963 Saçma sapan konuşmayın! Beni istiyorsun. Sen biliyorsun, ben de biliyorum. 210 00:17:42,946 --> 00:17:44,930 Olumsuz! 211 00:17:44,852 --> 00:17:46,855 Julia! Julia! 212 00:17:53,950 --> 00:17:55,768 Kızım polisi arıyor! 213 00:17:56,165 --> 00:17:57,366 Burada kimse yok. 214 00:17:59,191 --> 00:18:01,426 Temizlemek! Hemen! 215 00:18:04,721 --> 00:18:06,354 Hepiniz aynısınız, değil mi? 216 00:18:06,355 --> 00:18:08,518 Açlıktan ölmek üzere olan sürtükler benden daha iyi olduklarını! 217 00:18:08,553 --> 00:18:12,284 Beni sürekli kışkırtıyorsun! Ama bu sefer sonuna kadar gideceğim! 218 00:18:32,258 --> 00:18:33,966 İşte bu! Bağırmak! 219 00:18:46,270 --> 00:18:48,150 Şimdi alacaksınız! 220 00:19:27,298 --> 00:19:28,813 Julia! 221 00:19:30,790 --> 00:19:31,207 Julia! 222 00:19:40,468 --> 00:19:42,140 Ne oluyor be...? 223 00:19:46,949 --> 00:19:48,703 Ne oluyor be...? 224 00:19:53,243 --> 00:19:54,616 Olumsuz! 225 00:22:55,300 --> 00:22:56,416 Julia,... 226 00:22:57,173 --> 00:23:01,112 ...başka bir şey hatırlıyor musun? bize ne yardımcı olabilir? 227 00:23:01,311 --> 00:23:03,104 Daha önce de söylediğim gibi... 228 00:23:04,364 --> 00:23:06,848 Her şey çok hızlı oldu. 229 00:23:08,951 --> 00:23:11,361 Aşağıdan bir ses duydum... 230 00:23:11,532 --> 00:23:13,646 ... bu yüzden tüfeğimi almaya gittim. 231 00:23:14,979 --> 00:23:16,942 Ve odadan çıktığımda... 232 00:23:18,233 --> 00:23:20,110 ... o zamana kadar gitmişti. 233 00:23:21,823 --> 00:23:23,370 Daha sonra... 234 00:23:24,806 --> 00:23:27,234 ... Yerden aşağıya baktım ... 235 00:23:28,501 --> 00:23:31,960 ... ve onu orada gördüm anne yatıyor. 236 00:23:39,116 --> 00:23:42,207 Bir süredir buradayız. onu eve götürebilirim Julia sonunda lütfen? 237 00:23:42,406 --> 00:23:45,487 Artık daha fazlasını yapamayız. 238 00:23:45,488 --> 00:23:48,866 Bir şey bilseydik hemen telefondayız. 239 00:23:49,887 --> 00:23:52,850 Çavuş Kirby size dışarı kadar eşlik edecek. 240 00:23:53,777 --> 00:23:56,348 - Çok teşekkür ederim teğmen. - İyi geceler. 241 00:23:57,659 --> 00:23:59,358 İyi geceler Julia. 242 00:24:25,988 --> 00:24:27,708 Sana yardım edeceğim. 243 00:24:27,887 --> 00:24:30,210 Teşekkürler. Teşekkürler Julia. 244 00:24:40,449 --> 00:24:42,451 Sana bir fincan kahve getirebilir miyim? 245 00:24:44,630 --> 00:24:46,377 Tamam, bu güzel olurdu. Evet. 246 00:24:54,322 --> 00:24:59,357 Bir... iki. 247 00:25:02,594 --> 00:25:04,445 Ve üç. 248 00:25:40,478 --> 00:25:43,752 İşte kahven baba. aynen böyle nasıl istersen. 249 00:25:43,753 --> 00:25:45,283 Teşekkür ederim aşkım. 250 00:25:46,460 --> 00:25:47,857 Başka bir şey alabilir miyim? 251 00:25:48,542 --> 00:25:49,656 Hayır teşekkürler Julia. 252 00:25:49,881 --> 00:25:51,444 Yatmaya ne dersin bebeğim? 253 00:25:51,445 --> 00:25:52,944 Yakında kalkacağım. 254 00:25:53,155 --> 00:25:55,494 Burada biraz dinleneceğim, tamam mı? 255 00:25:57,760 --> 00:25:58,774 Tamam baba. 256 00:26:02,785 --> 00:26:04,882 - İyi geceler. - İyi geceler. 257 00:26:34,240 --> 00:26:36,633 Merhaba, benim. 258 00:26:38,131 --> 00:26:40,518 Korkunç bir şey oldu. 259 00:27:12,538 --> 00:27:14,149 Baba? 260 00:27:17,436 --> 00:27:19,247 Julia! 261 00:27:20,505 --> 00:27:22,691 Julia, sadece şunu yapmak istedim iyi geceler dilemek için. 262 00:27:23,524 --> 00:27:25,143 Baba... 263 00:27:25,899 --> 00:27:27,965 bu gece seninle uyuyabilir miyim? 264 00:27:29,676 --> 00:27:33,790 Elbette bebeğim. Elbette. Hadi. 265 00:27:42,356 --> 00:27:45,559 - İyi geceler baba. - İyi geceler canım. 266 00:27:46,279 --> 00:27:47,824 İyi geceler. 267 00:28:09,650 --> 00:28:11,763 - Hoşuna gitti mi? - Bu çok güzel! 268 00:28:12,601 --> 00:28:14,684 - İçeri girelim. - Elbette. 269 00:28:34,554 --> 00:28:36,813 - Peki ne düşünüyorsun? - Gerçekten hoşuma gitti! 270 00:28:36,815 --> 00:28:39,527 Harika, harika! Gelecek Bir ay içinde taşınabiliriz. 271 00:28:39,614 --> 00:28:42,648 - Nedir? - Eğer evlenirsek tabii. 272 00:28:43,554 --> 00:28:46,644 Ben... Ne diyeceğimi bile bilmiyorum. 273 00:28:48,152 --> 00:28:49,666 "Evet" deyin. 274 00:28:49,667 --> 00:28:51,264 Bunu beklememiz gerekmez mi? 275 00:28:51,265 --> 00:28:53,260 Yeterince uzun süre bekledik. 276 00:28:53,386 --> 00:28:55,794 Julia'nın bir anneye ihtiyacı var Bir baba olarak Dennis'e. 277 00:28:55,795 --> 00:28:57,525 Ve Susan, her şeyden önce... 278 00:28:58,410 --> 00:28:59,619 ...ve sana ihtiyacım var. 279 00:29:00,507 --> 00:29:01,850 Harold... 280 00:29:16,675 --> 00:29:17,821 Sonra... 281 00:29:18,577 --> 00:29:20,396 ... tartıştık mı? 282 00:29:21,900 --> 00:29:23,615 seni seviyorum 283 00:29:24,902 --> 00:29:28,191 Jack öldükten sonra bu aklıma gelmedi. hala birini sevebileceğimi. 284 00:29:28,425 --> 00:29:30,419 Ah, Susan, Susan! 285 00:29:32,830 --> 00:29:36,543 Susan, üç yılı aşkın süredir, Iren ve ben sadece kağıt üzerinde evliydik. 286 00:29:37,448 --> 00:29:38,882 Tanıştığımızdan beri... 287 00:29:39,990 --> 00:29:41,969 ...senin aşkın tekti... 288 00:29:42,300 --> 00:29:44,830 ...bu da hayatımı katlanılabilir kılıyor biliyor muydun 289 00:29:45,448 --> 00:29:47,100 Harold... 290 00:29:47,211 --> 00:29:49,459 Sana gitmek istiyorum. Çok. 291 00:29:50,219 --> 00:29:52,567 Ama başka birini düşünmüyorsun biraz bekleyelim mi? 292 00:29:52,802 --> 00:29:54,838 Julia'yı da düşünmelisin. 293 00:29:54,941 --> 00:29:58,359 - Onun bizden haberi bile yok. - Susan, Susan... 294 00:29:58,422 --> 00:30:00,529 Sadece çocuklarımız için yaşayamayız. 295 00:30:00,901 --> 00:30:02,640 Onları seviyoruz. 296 00:30:02,196 --> 00:30:04,792 Ama bizim de kendi ihtiyaçlarımız var. kendi arzularımız. 297 00:30:05,756 --> 00:30:08,848 Son birkaç günde çok İkimizi düşünüyordum... 298 00:30:09,147 --> 00:30:12,518 - İyi olacağım canım. Biliyorum. - Evet ama... 299 00:30:14,806 --> 00:30:16,329 Dinle... 300 00:30:16,399 --> 00:30:18,553 Julia'dan birkaç gün isteyeceğim okuldan. 301 00:30:18,678 --> 00:30:20,836 Kırsaldaki tatil evimize gidiyoruz. 302 00:30:22,163 --> 00:30:27,370 Bu değişiklik ona iyi gelecektir. ya eğer Sen ve Dennis bize katılır mısınız? 303 00:30:27,153 --> 00:30:28,668 Sadece bir hafta sonu. 304 00:30:28,770 --> 00:30:30,517 Harika olacak. 305 00:30:30,595 --> 00:30:34,710 Seni tanımak için harika bir fırsat olacak. 306 00:30:34,720 --> 00:30:36,131 Birbirinizi seveceksiniz. Olacağını biliyorum. 307 00:30:38,380 --> 00:30:40,835 Elbette. Nasıl olacağını göreceğiz. 308 00:31:07,941 --> 00:31:10,742 Kazanmama izin verdin ya da sadece hiç dikkat etmiyor musun? 309 00:31:15,421 --> 00:31:18,422 Julia, hoşuna gidecek. Susan harika bir kız. 310 00:31:18,423 --> 00:31:20,122 Ve o harika bir satranç oyuncusu. 311 00:31:20,123 --> 00:31:22,900 Dennis'e gelince, Sizi temin ederim ki bu bir... 312 00:31:23,347 --> 00:31:24,597 Julia'yı görüyor musun? 313 00:31:24,901 --> 00:31:27,487 Bay'ı görüyorum. Johnson teknesiyle geliyorlar. 314 00:31:28,588 --> 00:31:30,222 Oradalar. 315 00:31:32,805 --> 00:31:34,679 Gel ve göreceksin neyden bahsediyordum. 316 00:31:34,727 --> 00:31:36,297 Haydi Julia! 317 00:31:37,245 --> 00:31:42,213 Sıcak bir üst giyin çünkü iskeleye iniyoruz. 318 00:32:02,947 --> 00:32:05,286 - Merhaba! - Merhaba! 319 00:32:05,390 --> 00:32:06,994 Hey! 320 00:32:06,995 --> 00:32:09,781 - İyi seyahat ettin mi? - Evet, harika. - Harika. 321 00:32:09,782 --> 00:32:12,609 - Dennis, nasılsın? - İyi. 322 00:32:12,610 --> 00:32:14,732 Ne kadar da büyümüşsün! 323 00:32:23,412 --> 00:32:26,558 - Dennis... - Tamam Dennis, alıyorum. 324 00:32:31,342 --> 00:32:32,841 Julia nerede? 325 00:32:33,167 --> 00:32:36,834 Ben... bilmiyorum. O evde olmalı. 326 00:32:37,497 --> 00:32:40,564 Ne zaman biraz utangaç birisiyle ilk kez tanışmak. 327 00:32:42,639 --> 00:32:44,283 Merhaba Julia! 328 00:32:45,356 --> 00:32:47,150 Gelin onlarla tanışın. 329 00:32:47,819 --> 00:32:49,554 Merhaba Julia, ben Susan. 330 00:32:49,810 --> 00:32:52,131 - Bu Dennis. - Merhaba Julia. 331 00:32:54,560 --> 00:32:56,835 Hey, bu nasıl bir selamlama? 332 00:32:59,600 --> 00:33:01,891 Bu senin. 333 00:33:03,639 --> 00:33:05,802 Umarım papatyaları seversin. 334 00:33:06,817 --> 00:33:08,192 Teşekkürler. 335 00:33:10,791 --> 00:33:14,113 - Evi görmek için sabırsızlanıyorum. - Hep birlikte izleyeceğiz. 336 00:33:14,483 --> 00:33:17,528 Ama önce bir içki içsek nasıl olur? tamam mı? 337 00:33:17,529 --> 00:33:20,181 Evet! "Dr. Pepper! Benim...!" 338 00:33:20,182 --> 00:33:22,377 Evet, sen elbette "Biber"sin. Hadi gidelim. 339 00:33:22,511 --> 00:33:24,900 Gidiş! 340 00:33:27,609 --> 00:33:29,530 Susan... 341 00:33:30,693 --> 00:33:32,647 ...bu yemek muhteşemdi. 342 00:33:32,649 --> 00:33:33,648 Bu gerçekten harika. 343 00:33:35,607 --> 00:33:37,291 Öyle değil mi Julia? 344 00:33:43,213 --> 00:33:46,295 Baban senin de öyle yaptığını söyledi Çok iyi yemek pişiriyorsun Julia. 345 00:33:51,419 --> 00:33:53,653 Görünüşe göre yatman gerekiyor. 346 00:33:54,329 --> 00:33:56,530 Bugün uzun bir gündü. 347 00:33:56,531 --> 00:33:58,124 Yatacağım. 348 00:34:00,836 --> 00:34:05,210 Haydi küçük dostum. hareket, hadi 349 00:34:05,220 --> 00:34:09,776 Yatma zamanı geldi. Taşınmak. Ne kadar iyi bir adam! 350 00:34:20,251 --> 00:34:23,479 Julia, şu anda nasıl hissettiğini biliyorum. 351 00:34:23,689 --> 00:34:26,235 Bak, anneni istemiyorum onun yerini almak için. 352 00:34:26,236 --> 00:34:28,550 Onun yerini hiçbir zaman dolduramayacağımı biliyorum. 353 00:34:28,378 --> 00:34:30,598 sadece istiyorum arkadaş olmak. 354 00:34:30,621 --> 00:34:32,319 Bu mümkün mü? 355 00:34:34,619 --> 00:34:37,142 En azından bana bir şans ver lütfen. 356 00:34:41,570 --> 00:34:43,132 İyi geceler. 357 00:34:45,660 --> 00:34:47,607 İyi geceler. 358 00:34:56,197 --> 00:34:57,759 Kaka! 359 00:34:59,223 --> 00:35:03,153 Biz de buradayız. Bitti. 360 00:35:03,889 --> 00:35:06,363 İşte bu. 361 00:35:08,303 --> 00:35:10,692 İşte küçük arkadaşın. 362 00:35:14,930 --> 00:35:15,967 İyi geceler bebeğim. 363 00:35:17,611 --> 00:35:19,846 Tatlı rüyalar. 364 00:36:45,607 --> 00:36:47,490 Evet! 365 00:36:53,416 --> 00:36:55,306 Evet! 366 00:37:17,831 --> 00:37:19,537 seni seviyorum 367 00:38:24,518 --> 00:38:28,953 Seni seviyorum, tek varlığım. Susan, canım. 368 00:38:29,998 --> 00:38:31,674 Bal. 369 00:38:35,179 --> 00:38:36,861 Evet. 370 00:38:50,959 --> 00:38:54,820 Ah, Julia. Her zaman var seni sevdim 371 00:38:54,443 --> 00:38:56,202 Ben de seni seviyorum. 372 00:38:57,698 --> 00:39:02,965 - Her zaman yanında olacağım Julia. - Her zaman. Her zaman. Her zaman. 373 00:39:07,581 --> 00:39:11,576 - Sonsuza kadar Julia. Seni özledim Julia. - Seni seviyorum. 374 00:39:12,931 --> 00:39:14,846 Canım! 375 00:39:59,178 --> 00:40:01,228 Sadece onlara bakın! 376 00:40:03,840 --> 00:40:07,322 Evet. Eğer bunu dün söyleseydin Bunun olacağını hiç düşünmemiştim. 377 00:40:08,490 --> 00:40:10,348 Neredeyse benziyorlar gerçek kardeşler. 378 00:40:10,484 --> 00:40:12,888 Biliyorsun, Julia'nın bunu yapması zaman alır. birinden hoşlanıyorsun 379 00:40:12,990 --> 00:40:15,851 Ama eğer bu olursa, o zaman kişiye karşı çok nazik. 380 00:40:16,256 --> 00:40:18,144 Evet, kesinlikle. 381 00:40:18,599 --> 00:40:21,729 Sen kazandın! Sen kazandın! 382 00:40:21,871 --> 00:40:24,425 Siz ikinize benziyor çok eğleniyorsun. 383 00:40:24,464 --> 00:40:25,882 Evet. 384 00:40:25,883 --> 00:40:29,118 Julia benim arkadaşım. Hiç de değil kız gibi davran! 385 00:40:29,706 --> 00:40:32,160 Bunu bir iltifat olarak söylemişti. 386 00:40:32,316 --> 00:40:35,851 - Biliyorum. - Haydi, Julia. Gidip biraz daha oynayalım! 387 00:40:36,325 --> 00:40:38,479 Biraz dinlenmek istiyorsun bebeğim. 388 00:40:38,480 --> 00:40:40,194 Ben iyiyim. 389 00:40:40,738 --> 00:40:42,389 Hadi! 390 00:40:43,417 --> 00:40:46,260 Erkekleri düşündüm o kadar iyi anlaşıyorlar ki... 391 00:40:46,261 --> 00:40:48,788 ... bir uğrasak nasıl olur? biraz şehre mi? 392 00:40:49,150 --> 00:40:50,705 Sadece birkaç saatliğine. 393 00:41:48,285 --> 00:41:51,376 Artık polis memuru istemiyorum oynamak. 394 00:41:51,415 --> 00:41:54,256 Sandbox'ta oynamayı tercih ederim. 395 00:42:46,785 --> 00:42:49,724 - Merhaba Fred! - Tekneyi demirliyorum. 396 00:42:51,175 --> 00:42:52,562 Kaymamaya dikkat edin. 397 00:42:53,796 --> 00:42:55,518 Haydi Susan. 398 00:42:56,805 --> 00:42:57,902 Ve ah! 399 00:42:58,318 --> 00:43:01,640 Teşekkürler Fred. Uzun süre kalmayacağız. 400 00:43:01,900 --> 00:43:02,413 Sonra görüşürüz. 401 00:43:02,627 --> 00:43:04,150 Ana meydana doğru gitmeniz gerekiyor. 402 00:43:04,251 --> 00:43:07,810 - Önce bunu izlesek nasıl olur? - Tamam, kulağa hoş geliyor. 403 00:43:23,628 --> 00:43:26,183 Tek başına oynamak hâlâ iyi mi? 404 00:43:27,274 --> 00:43:29,596 Fazla değil. 405 00:43:30,408 --> 00:43:32,910 Saklambaç oynamaya ne dersin? 406 00:43:32,343 --> 00:43:34,546 İşte bu! Ama aptal olan sen olacaksın! 407 00:43:34,547 --> 00:43:36,790 Elbette. 10'a kadar sayıyorum. 408 00:43:36,791 --> 00:43:39,145 Evet ama sakın burnunu sokma! 409 00:43:39,357 --> 00:43:40,824 Yapmayacağım. 410 00:43:41,622 --> 00:43:45,593 1, 2, 3,... 411 00:43:46,389 --> 00:43:51,367 ... 4, 5, 6,... 412 00:43:51,922 --> 00:43:56,540 ... 7, 8, 9,... 413 00:43:57,111 --> 00:43:58,186 ... 10! 414 00:43:58,187 --> 00:44:00,601 Kim saklandıysa, kim saklanmadıysa ben gidiyorum! 415 00:44:33,609 --> 00:44:36,419 Hey! Bırak beni! 416 00:44:36,571 --> 00:44:38,280 Lütfen! 417 00:44:43,361 --> 00:44:45,385 Bırak beni buradan! 418 00:44:45,993 --> 00:44:48,363 Lütfen! Bırak beni! 419 00:44:48,468 --> 00:44:50,230 Bırak beni! 420 00:44:58,801 --> 00:45:03,190 1, 2, 3,... 421 00:45:03,615 --> 00:45:09,329 ... 4, 5, 6, 7,... 422 00:45:10,212 --> 00:45:13,366 ... 8, 9, 10! 423 00:45:13,367 --> 00:45:15,225 Kim saklandıysa, kim saklanmadıysa ben gidiyorum! 424 00:45:15,265 --> 00:45:17,148 - Merhaba Julia! - Merhaba hazinem! 425 00:45:17,298 --> 00:45:18,789 küçük kardeşin nerede 426 00:45:19,631 --> 00:45:20,833 Dennis'i mi kastediyorsun? 427 00:45:22,365 --> 00:45:24,815 Sadece saklambaç oynuyoruz. 428 00:45:24,877 --> 00:45:27,800 Sadece seni bulmak istedim. 429 00:45:27,850 --> 00:45:28,896 Biraz parçala oyun. 430 00:45:29,200 --> 00:45:31,471 - Elbette. - Önemli bir şeyi duyurmak istiyoruz. 431 00:45:32,297 --> 00:45:34,940 Dennis mi? Oyun bitti! 432 00:45:35,312 --> 00:45:37,241 Öne gelin! 433 00:45:39,837 --> 00:45:43,480 Dennis! Annen burada! 434 00:45:44,906 --> 00:45:46,413 Dennis! 435 00:45:46,696 --> 00:45:49,258 Saklanmayı bırak bebeğim, ortaya çık! 436 00:45:53,845 --> 00:45:56,153 İstemelisiniz onu bulmak için. 437 00:45:57,536 --> 00:45:58,994 Dennis mi? 438 00:45:59,518 --> 00:46:01,695 - Nerede olabileceğini merak ediyorum. - Bilmiyorum. 439 00:46:01,696 --> 00:46:03,629 Çok iyi bir saklanma yeri buldu. 440 00:46:04,860 --> 00:46:06,671 Peki ya hepimiz saklambaç oynasak? 441 00:46:08,374 --> 00:46:11,170 hiç şaşırmazdım kayıkhanede olsaydı. 442 00:46:14,250 --> 00:46:15,882 Tatlı tanrım! 443 00:46:19,700 --> 00:46:20,321 - Yapma! - Dennis! 444 00:46:20,617 --> 00:46:22,123 Olumsuz! 445 00:46:24,798 --> 00:46:28,816 - Hayır, lütfen! Harold! - Sorun değil, her şey yolunda! 446 00:46:31,471 --> 00:46:33,699 Dennis! Dennis! 447 00:46:33,966 --> 00:46:35,264 Dennis! 448 00:46:39,873 --> 00:46:41,324 Nefes almak! 449 00:46:41,832 --> 00:46:44,387 İşte bu. O iyi bir çocuk. 450 00:46:44,790 --> 00:46:46,178 Sen iyisin Dennis. Elbette. 451 00:46:46,388 --> 00:46:49,454 İyi olacaksın Susan. Tamamen iyi olacak. 452 00:46:51,915 --> 00:46:53,573 Zavallı küçük çocuğum! 453 00:46:59,818 --> 00:47:01,427 Baba? 454 00:47:02,540 --> 00:47:04,161 Ne söylemek istiyordun? 455 00:47:08,389 --> 00:47:11,880 Geldiğinde şunu söyledin bize önemli bir şey söylemek istiyorsun. 456 00:47:14,751 --> 00:47:18,601 Susan ve ben... bugün öğleden sonra evlendik. 457 00:47:21,982 --> 00:47:23,569 Nasıl hissediyorsun? 458 00:47:23,570 --> 00:47:24,610 Kuyu. 459 00:47:24,711 --> 00:47:28,178 O sırada ölesiye korkmuş olmalısın sen o buzdolabında kilitliydin. 460 00:47:28,225 --> 00:47:32,629 - Hayır değildim. - Çok öyle o halde sen cesur bir küçük çocuksun! 461 00:47:35,672 --> 00:47:38,841 Dennis, bir daha asla olmayacağına söz ver bunu yapmazsın. 462 00:47:38,842 --> 00:47:40,780 Söz veriyorum. 463 00:47:43,489 --> 00:47:45,683 Bana nasıl gittiğini söyle kapıyı kapat? 464 00:47:45,984 --> 00:47:48,350 Ben sana kapıyı kapatmadım. 465 00:47:49,180 --> 00:47:51,245 - Yani... - Merhaba. 466 00:47:54,730 --> 00:47:56,851 Sadece görmeye geldim nasılsın dennis 467 00:47:59,574 --> 00:48:01,199 Dennis nasılsın? 468 00:48:01,587 --> 00:48:04,109 - İyi. - O zaman bu iyi. 469 00:48:07,409 --> 00:48:09,272 İyi geceler Dennis. 470 00:48:09,872 --> 00:48:11,442 İyi geceler. 471 00:48:20,974 --> 00:48:24,607 Dennis'e nasıl kapandığını anlat bu kapı mı 472 00:48:24,847 --> 00:48:26,562 Lütfen tatlım, söyle bana. 473 00:48:26,563 --> 00:48:28,446 Bilmiyorum. 474 00:48:29,441 --> 00:48:30,732 Elbette. 475 00:48:32,830 --> 00:48:35,914 - İyi geceler bebeğim. İyi uykular. - İyi geceler. 476 00:48:46,597 --> 00:48:48,102 baban nerede 477 00:48:48,301 --> 00:48:50,504 Sanırım çalışma odasında. 478 00:48:51,973 --> 00:48:53,943 Kendinle mi oynuyorsun? 479 00:48:55,332 --> 00:48:56,964 Evet. 480 00:49:04,880 --> 00:49:06,356 seninle bir tane isterim biraz konuşmak için. 481 00:49:06,792 --> 00:49:08,602 Evet? 482 00:49:08,713 --> 00:49:10,947 Bu babanla ilgili. 483 00:49:12,752 --> 00:49:15,235 İkimiz de onun için en iyisini istiyoruz, değil mi? 484 00:49:19,326 --> 00:49:22,346 Yaşlandıkça daha iyi bunları anlayacaksınız. 485 00:49:22,347 --> 00:49:26,567 Bir erkek bir kadını sevdiğinde onu elde etmek için neredeyse her şeyi yapar. onu mutlu etmek için. 486 00:49:27,338 --> 00:49:29,397 Belki babam seni mutlu etmiyordur? 487 00:49:29,608 --> 00:49:31,593 Ama evet çok mutluyuz. 488 00:49:31,594 --> 00:49:34,533 Ve kimseye izin vermeyeceğim bu mutluluğu zehirle. 489 00:49:34,892 --> 00:49:38,230 Mutluluğumu mahvetmek için ya da çocuğumu riske atıyorum. 490 00:49:38,865 --> 00:49:40,755 Ama bunu kim yapmak ister? 491 00:49:42,390 --> 00:49:45,529 Kimse diyelim... 492 00:49:51,902 --> 00:49:54,746 Bir anne çok sevebilir. 493 00:49:54,921 --> 00:49:58,620 Ve eğer kimse seni durduramaz bu çocuğunuzla ilgili. 494 00:50:05,689 --> 00:50:08,510 Gitmiyor musun? 495 00:50:23,670 --> 00:50:25,516 Mat. 496 00:50:28,535 --> 00:50:30,737 O çok zekidir. 497 00:50:32,526 --> 00:50:34,576 Oynadığınız için teşekkürler. 498 00:51:27,269 --> 00:51:31,352 - Naber? - Sik beni bu gece iş yok. 499 00:51:33,639 --> 00:51:37,450 - Kız arkadaşın pek arkadaş canlısı değil. - Çünkü sen öyle değilsin. 500 00:51:39,501 --> 00:51:40,999 Hemen alacaksınız efendim. 501 00:51:42,155 --> 00:51:44,326 Orospular ne zamandan beri seçici oldu? 502 00:51:44,327 --> 00:51:46,797 Bu kadar talihsiz bir pislik olduğumdan beri onlar da senin gibi buraya geliyorlar. 503 00:51:49,266 --> 00:51:50,843 Bir fikrim var. 504 00:51:50,844 --> 00:51:53,454 Bununla ilgilenmeye ne dersin? birbirleri arasında mı? 505 00:51:53,456 --> 00:51:55,802 - Eğlenceli olurdu! - Evet. 506 00:51:57,786 --> 00:52:00,277 Hadi gidelim. Burada hiçbir şey olmuyor. 507 00:52:03,193 --> 00:52:04,828 Benim gördüğümü görüyor musun? 508 00:52:07,517 --> 00:52:09,455 Bu benim için. 509 00:52:10,312 --> 00:52:11,610 Ne düşünüyorsun? 510 00:52:11,690 --> 00:52:13,645 İyi bir adama benzemiyor. 511 00:52:14,328 --> 00:52:16,587 İyi adamlar beni hiç heyecanlandırmıyor. 512 00:52:17,502 --> 00:52:19,216 Peki ne yapmak istiyorsun? 513 00:52:23,800 --> 00:52:26,691 - Bence biraz daha Ben burada kalacağım. - Elbette. 514 00:52:27,267 --> 00:52:30,413 Belki bu konuda bir şeyler yapabilirim böylece akşam tamamen boşa gitmez. 515 00:52:30,414 --> 00:52:31,440 Hayır, hayır. Bırak gitsin. 516 00:52:31,667 --> 00:52:33,353 O zaman teşekkür ederim! Sorun değil, Shirley. 517 00:52:33,354 --> 00:52:35,557 - Yarın görüşürüz. - Hoşça kal canım. - İyi şanlar! 518 00:52:35,658 --> 00:52:36,558 Teşekkürler. 519 00:52:38,224 --> 00:52:41,730 Fikrimi değiştirdim. Hala eğlenmek ister misin? 520 00:52:41,784 --> 00:52:43,290 Evet! 521 00:52:43,586 --> 00:52:45,501 Harika. 522 00:52:48,881 --> 00:52:51,608 - İşte Jack. Küçük olanı sakla. - Teşekkür ederim. 523 00:52:51,864 --> 00:52:53,404 Çok teşekkür ederim! 524 00:53:10,574 --> 00:53:12,297 Kayıtsızsın, öyle mi? 525 00:53:16,454 --> 00:53:18,216 Bir içki içsek nasıl olur? 526 00:53:18,247 --> 00:53:21,510 - Hey Gus, bu adamı alır mısın? bir bira daha... 527 00:53:21,520 --> 00:53:23,810 - ... bana bir Tekila Sunrise'ı ister misin? - Seni yarın götüreceğim Shirl! 528 00:53:26,949 --> 00:53:28,568 Benim adım Shirley. 529 00:53:37,530 --> 00:53:38,712 Al bakalım Shirl. 530 00:53:44,716 --> 00:53:47,422 - Küçük şeyi sakla. - Teşekkürler Shirl. 531 00:53:53,666 --> 00:53:55,549 Senden hoşlanıyorum. 532 00:53:59,543 --> 00:54:03,193 - İyi akşamlar, Gus. - Merhaba Gus. - Hoşçakalın çocuklar! 533 00:54:03,880 --> 00:54:05,971 - Her zamanki gibi mi? - Evet, evet. 534 00:54:06,198 --> 00:54:08,920 - Dışarısı çok soğuk. - Sakın söyleme bile! 535 00:54:12,171 --> 00:54:14,719 - Keşke Florida'da olsaydım! - Ben de bunu kabul ederdim. 536 00:54:15,211 --> 00:54:16,982 Sen de çok iyi görünüyorsun. 537 00:54:18,149 --> 00:54:19,712 Teşekkürler. 538 00:54:20,828 --> 00:54:22,783 Bir şey istemez miydin? 539 00:54:24,114 --> 00:54:25,547 Ne düşünüyorsun? 540 00:54:26,318 --> 00:54:27,887 Belki, belki... 541 00:54:27,888 --> 00:54:30,210 - ...gecelik...bir oda tutabiliriz. - Tamam çocuklar, işte burada. 542 00:54:30,400 --> 00:54:32,401 Kir. 543 00:54:33,651 --> 00:54:35,413 Konu paraysa yapma endişelen. 544 00:54:35,874 --> 00:54:37,559 Sadece bana güven. 545 00:54:39,159 --> 00:54:41,570 O zaman gidelim. 546 00:54:41,841 --> 00:54:44,760 - Güle güle Gus! - Hoşçakal Shirl! 547 00:54:59,470 --> 00:55:01,265 Yine ne var? 548 00:55:02,628 --> 00:55:06,334 - Bu benim hatam değil. - Peki suçlanacak kim? 549 00:55:07,330 --> 00:55:09,116 Erkekler... 550 00:55:13,580 --> 00:55:16,197 ... bu inanılmaz! Kader sana her zaman bir kaybeden getirir. 551 00:55:17,391 --> 00:55:20,395 - Seni kokuşmuş fahişe, sana göstereceğim! - Kes şunu! 552 00:55:20,771 --> 00:55:24,600 Benden uzak dur! Beni suçlama öfkeni çıkar! 553 00:55:25,122 --> 00:55:28,646 Defol buradan, yanıma yaklaşma seni küçük piç! 554 00:55:29,984 --> 00:55:32,588 Bırak beni! 555 00:55:33,876 --> 00:55:36,647 Shirley! Shirley! Aç şunu! 556 00:55:40,792 --> 00:55:43,771 Shirley! Wayne! Wayne! 557 00:55:58,670 --> 00:56:00,517 Onu buradan çıkarın! 558 00:56:05,354 --> 00:56:06,853 109 numaralı odada! 559 00:56:13,690 --> 00:56:15,152 Kimse kıpırdamasın! 560 00:56:15,197 --> 00:56:16,312 Bu o! 561 00:56:17,648 --> 00:56:19,492 Dedim ki: Kimse kıpırdamasın!! 562 00:56:28,434 --> 00:56:30,100 Julia, burada olmana sevindim. 563 00:56:30,379 --> 00:56:31,775 Yardımınıza ihtiyaçım var. 564 00:56:31,776 --> 00:56:34,507 Merdiveni tutar mısın? Ben bunu kapatırken? 565 00:56:41,700 --> 00:56:42,938 Bu resmi beğenmedim. 566 00:56:44,108 --> 00:56:46,103 Onu seveceksin. 567 00:56:49,171 --> 00:56:51,907 Dennis büyükannenin evinden ne zaman dönüyor? 568 00:56:52,979 --> 00:56:55,228 Bir süre orada kalacak. 569 00:56:56,713 --> 00:57:00,115 - İyi günler efendim. Vahşileşiyor! - Merhaba Michelle! 570 00:57:00,116 --> 00:57:02,651 - Saç stilini beğendim. - Teşekkür ederim. 571 00:57:02,652 --> 00:57:04,191 Harika görünüyorsun. 572 00:57:05,419 --> 00:57:08,693 - Hadi Michelle, ödevi yapalım görev. - Elbette. 573 00:57:16,821 --> 00:57:19,990 - Tamam Jones. - Anlaşıldı Teğmen. 574 00:57:19,696 --> 00:57:21,900 Kahretsin! 575 00:57:30,946 --> 00:57:34,549 - Wilding'i benim için telefona ver. lütfen - Peki, Teğmen. 576 00:57:34,550 --> 00:57:37,792 - Ameliyathanenizde olmalı. - Elbette. 577 00:57:45,229 --> 00:57:46,623 Alo? 578 00:57:50,123 --> 00:57:52,930 Bir dakika. 579 00:57:52,565 --> 00:57:56,760 Doktor, saat iki çevrimiçi. Teğmen Rossmore. 580 00:57:59,875 --> 00:58:01,573 Ofisimden alıyorum. 581 00:58:12,432 --> 00:58:15,499 - Merhaba! - İyi günler Dr. Wilding. 582 00:58:15,500 --> 00:58:18,671 - Ben Teğmen Rossmore. - Evet teğmen. Neyle ilgili? 583 00:58:18,672 --> 00:58:20,284 Bir şey öğrendin mi? 584 00:58:20,285 --> 00:58:25,560 Aslında öyle birini bulduk bizim için çok şüpheli. 585 00:58:26,291 --> 00:58:30,862 Julia buraya gelebilseydi güzel olurdu. ve onu tanımlamaya çalışacaktı. 586 00:59:04,851 --> 00:59:08,462 Yapabilecek biri o adama benziyor mu? 587 00:59:15,129 --> 00:59:17,179 Onu görmüyorum. 588 00:59:18,240 --> 00:59:19,355 Tekrar bak. 589 00:59:20,750 --> 00:59:22,182 Acele etmeyin. 590 00:59:36,769 --> 00:59:38,339 Olumsuz. 591 00:59:38,974 --> 00:59:41,191 İkisi de değil. 592 00:59:42,525 --> 00:59:44,976 Bundan eminim. 593 00:59:46,845 --> 00:59:50,760 Peki Çavuş. Onlara liderlik edebilirsiniz. 594 00:59:50,988 --> 00:59:52,734 Devam et, git! 595 01:00:03,883 --> 01:00:07,423 - Merhaba baba! - Akşam görüşürüz aşkım. MERHABA. 596 01:00:36,289 --> 01:00:38,699 bunu bana söyledim Benim bununla hiçbir ilgim yok! 597 01:00:41,991 --> 01:00:45,777 - Bu kadar endişelenmeyin, Teğmen! - Defol buradan! 598 01:05:00,748 --> 01:05:02,150 Alo? 599 01:05:02,269 --> 01:05:05,273 - Evet, kim o? - Sen beni tanımıyorsun ama ben tanıyorum. 600 01:05:05,274 --> 01:05:07,115 Annemi öldürdü. 601 01:05:10,561 --> 01:05:14,139 - Sanırım yanlış numarayı çevirdiniz. - Bunu yaptığını gördüm. 602 01:05:14,363 --> 01:05:16,989 Kapatırsan hemen giderim polise. 603 01:05:19,369 --> 01:05:21,700 Neden bahsettiğini bilmiyorum. sanırım sen bir delisin. 604 01:05:21,801 --> 01:05:25,331 Üst katta duruyordum. Hepsini gördüm. 605 01:05:25,491 --> 01:05:29,238 Bakalım buluşursak ne olacak peki bunu tartışalım mı? Ben... 606 01:05:29,339 --> 01:05:31,290 Sanırım seni birisiyle karıştırıyor... 607 01:05:31,325 --> 01:05:34,792 yarın öğleden sonra dörtte görüşürüz alışveriş merkezinde. 608 01:05:34,793 --> 01:05:39,404 Eğer istifa etmeye çalışırsan orada olmazsa Şehir dışına çıkınca doğrudan polis karakoluna gideceğim. 609 01:05:40,407 --> 01:05:43,145 - Tekrar görüşürüz. - Merhaba? 610 01:05:43,818 --> 01:05:45,499 Alo? 611 01:06:02,640 --> 01:06:04,275 Merhaba Michelle? Bu Julia'ydı. 612 01:06:04,455 --> 01:06:07,500 Yarın bana uğrayabilir misin? öğleden sonra mı? 613 01:06:07,115 --> 01:06:09,422 Atalarım evde olmayacak. 614 01:06:09,476 --> 01:06:11,839 Harika! MERHABA! 615 01:06:42,639 --> 01:06:44,130 Demek bu sensin, değil mi? 616 01:06:45,760 --> 01:06:46,658 Evet, benim. 617 01:06:47,286 --> 01:06:50,260 Ve onu kaldırabileceğini sanma, sırf kız olduğum için 618 01:06:50,234 --> 01:06:51,861 ne istiyorsun 619 01:06:52,242 --> 01:06:53,654 Sana söylemeden önce... 620 01:06:54,284 --> 01:06:56,699 ... bir mektup yazdığımı bilmeni isterim polise. 621 01:06:56,700 --> 01:06:58,971 Annemi öldürdüğünü yazdım. 622 01:07:00,615 --> 01:07:03,611 Eğer bana bir şey yaparsan polis onu bulur. 623 01:07:03,742 --> 01:07:05,553 Sadece ne istediğini söyle. 624 01:07:06,121 --> 01:07:08,779 beni öldürmeni istiyorum üvey annem. 625 01:07:10,554 --> 01:07:12,102 Tamamen aklını kaçırmışsın! 626 01:07:12,203 --> 01:07:14,529 Eğer yapmazsan seni polise ihbar edeceğim! 627 01:07:17,861 --> 01:07:22,560 Parasını ödeyeceğim! Ve yapabilirsin onu öldürmeden önce ona tecavüz edebilirsin. 628 01:07:23,586 --> 01:07:25,549 Hastasın! 629 01:07:27,433 --> 01:07:31,140 Sen yap yoksa ben gitmek zorundayım polise mi? 630 01:07:36,426 --> 01:07:38,278 Ne tür bir paradan bahsediyoruz? 631 01:07:38,304 --> 01:07:41,362 Çok para! Ve hala kasada takılar da var. 632 01:07:41,638 --> 01:07:43,520 Ve sayı kombinasyonunu biliyorum. 633 01:07:43,555 --> 01:07:45,328 Kombinasyon nedir? 634 01:07:45,552 --> 01:07:48,106 Sana söyleyeceğimi sanma! 635 01:07:48,741 --> 01:07:50,544 Kasayı açık bırakıyorum. 636 01:07:51,659 --> 01:07:54,125 Her şeyi enine boyuna düşündün, değil mi? 637 01:07:54,417 --> 01:07:56,516 Evet, geçti. 638 01:07:56,804 --> 01:07:58,759 O zaman yapacak mısın? 639 01:07:59,939 --> 01:08:01,406 Ne yapmamı istiyorsun? 640 01:08:02,491 --> 01:08:05,450 Bu gece üvey annem öğretir. 641 01:08:05,769 --> 01:08:07,324 Dokuz buçukta evde olacak. 642 01:08:07,812 --> 01:08:11,950 Üvey kız kardeşim büyükannemde. babam bir toplantıya gidiyor. 643 01:08:12,168 --> 01:08:14,200 Bu yüzden eve geç geliyor. 644 01:08:15,765 --> 01:08:19,351 Anahtarı paspasın altına bıraktım Kolay erişim için yan girişte. 645 01:08:19,452 --> 01:08:22,420 Yani tek yapmanız gereken sen üvey annemi bekle... 646 01:08:22,440 --> 01:08:25,490 ... onu öldürürsün, mücevherleri ve parayı alırsın, sonra geri çekilirsin. 647 01:08:27,702 --> 01:08:29,793 O zamana kadar nerede olacaksın? 648 01:08:30,229 --> 01:08:32,130 Kız arkadaşlarımdan birinde. 649 01:08:32,140 --> 01:08:34,753 Merak etme! Senden başka kimse yok evde olmayacak. 650 01:08:36,188 --> 01:08:38,208 Bu kadar basit! 651 01:08:39,684 --> 01:08:41,567 Evet. 652 01:08:42,142 --> 01:08:44,241 Gerçekten çok basit. 653 01:08:45,974 --> 01:08:48,193 Şimdi bilmem gereken tek şey bu güvenli nerede? 654 01:08:48,345 --> 01:08:51,611 Babamın çalışma odasında anatomi posterinin arkasında. 655 01:08:52,871 --> 01:08:55,251 Başka bir şey bilmek ister misin? 656 01:08:55,949 --> 01:08:58,743 Harika, şimdi ders çalışmak için eve gitmem gerekiyor. 657 01:08:59,240 --> 01:09:02,140 Seni öğleden sonra beşte arayacağım, sana söyleyeceğim her şeyin yolunda olduğunu. 658 01:09:02,141 --> 01:09:04,625 - Peki ya o mektup? - Onu kasaya bırakacağım. 659 01:09:05,770 --> 01:09:06,587 Tamam aşkım. 660 01:09:09,339 --> 01:09:10,884 Ve efendim... 661 01:09:11,824 --> 01:09:13,754 ... hiçbir şey denemeyin! 662 01:09:29,402 --> 01:09:31,812 Hadi! Harika görünüyor! 663 01:09:36,960 --> 01:09:39,571 Seni temin ederim ki sen de öylesin iyi görünüyorsun 664 01:09:58,127 --> 01:09:59,202 Merhaba! 665 01:09:59,787 --> 01:10:01,540 Benim. 666 01:10:02,522 --> 01:10:04,181 Ailem şimdi gidiyor. 667 01:10:04,546 --> 01:10:06,688 Anahtarı paspasın altına koydum. 668 01:10:08,165 --> 01:10:10,488 Ben de hemen gideceğim. 669 01:10:11,224 --> 01:10:12,698 Tamam? 670 01:10:32,177 --> 01:10:35,510 Keşke o gösteriyi yapmasaydınız! 671 01:10:35,592 --> 01:10:39,221 Ders yakında bitecek neredeyse Saat sekizde evde olabilirim. 672 01:10:42,450 --> 01:10:47,471 Biliyor musun? İşim bittiğinde deneyeceğim hemen oradan uzaklaşın. 673 01:10:47,878 --> 01:10:50,560 - Elbette? - Bu harika olurdu. 674 01:10:56,414 --> 01:10:58,216 Gitsek iyi olur. 675 01:10:58,669 --> 01:11:01,526 Aksi halde asla yola çıkamayız. Hadi. 676 01:11:01,649 --> 01:11:03,830 Sanırım haklısın. 677 01:11:06,235 --> 01:11:08,342 - Kızlar nerede? - Julia'nın odasında. 678 01:11:08,343 --> 01:11:11,121 - Julia, gidiyoruz! - Elbette. 679 01:11:11,122 --> 01:11:13,580 Michelle'e onu evine götürebileceğimi söyle geldiğimde 680 01:11:13,581 --> 01:11:16,471 Teşekkürler ama daha erken gitmem lazım 681 01:11:16,672 --> 01:11:17,517 Tamam, tamam. 682 01:11:17,518 --> 01:11:18,959 - Merhaba Michelle! - Güle güle! 683 01:11:18,960 --> 01:11:21,290 - Merhaba Julia! - Merhaba kızlar! 684 01:11:21,391 --> 01:11:22,964 Merhaba! 685 01:11:29,130 --> 01:11:30,497 Hadi gidelim. 686 01:11:46,708 --> 01:11:49,286 Bu ceketin gerçekten harika! 687 01:11:51,884 --> 01:11:55,943 Harika vakit geçiriyorum Michelle, ama Şimdi hatırladım... 688 01:11:55,944 --> 01:11:58,660 Yarınki sınava çalışmam gerekiyor. 689 01:11:58,670 --> 01:11:59,590 Şimdi mi, hemen mi demek istiyorsun? 690 01:12:00,590 --> 01:12:02,618 Bunu yapmazsam ailem beni öldürecek. 691 01:12:02,619 --> 01:12:06,129 Ne demek istediğini biliyorum. benimle eve kötü bir bilet getirirsem çığlık atıyorlar. 692 01:12:06,769 --> 01:12:08,899 Bana bağırılmasından nefret ediyorum. 693 01:12:10,527 --> 01:12:12,326 Eve paltomla gitmeye ne dersin? 694 01:12:12,327 --> 01:12:14,603 - Bu ciddi mi? - Evet. 695 01:12:14,627 --> 01:12:18,599 İşte şapkam ve eldivenlerim. Dışarısı oldukça soğuk. 696 01:12:18,691 --> 01:12:21,631 Teşekkür ederim! O zaman gideceğim, seni bırakacağım öğrenmek için. 697 01:12:21,632 --> 01:12:24,698 Bunu kenardaki paspasın altına koyardın girişte mi? 698 01:12:24,899 --> 01:12:25,734 Susan için. 699 01:12:25,769 --> 01:12:27,775 Elbette. MERHABA! 700 01:12:27,922 --> 01:12:29,285 MERHABA! 701 01:15:40,816 --> 01:15:42,595 Tanrı seni korusun Julia! 702 01:18:57,207 --> 01:18:59,561 Lanetli yaratık! 703 01:19:14,993 --> 01:19:16,587 Kahretsin! 704 01:19:58,529 --> 01:20:00,275 Julia! 705 01:20:00,546 --> 01:20:02,172 Michelle! 706 01:20:30,180 --> 01:20:31,977 Julia! 707 01:21:26,852 --> 01:21:29,878 Alo? Alo? 708 01:21:42,707 --> 01:21:44,125 Alo? 709 01:21:45,307 --> 01:21:46,829 Alo? 710 01:22:04,100 --> 01:22:05,316 Alo? 711 01:22:09,641 --> 01:22:12,396 Hayır Bayan. McLean. Michelle'in burada olduğunu sanmıyorum. 712 01:22:13,230 --> 01:22:16,177 Eve yeni geldim, her yerde karanlık. 713 01:22:17,510 --> 01:22:19,829 Julia ya uyuyor ya da gitmiş Michelle'e eşlik etmek için. 714 01:22:19,944 --> 01:22:22,463 Ama bir göz atacağım ve seni hemen arayacağım. Tamam? 715 01:22:22,664 --> 01:22:23,464 Güle güle. 716 01:22:56,572 --> 01:22:58,909 Yüzümü görmen çok kötü. 717 01:22:59,133 --> 01:23:01,928 Çünkü seni hemen şimdi öldüreceğim, aynen böyle bunu üvey kızınız istedi. 718 01:23:10,124 --> 01:23:11,551 Yanıma gelme. 719 01:24:42,809 --> 01:24:44,587 Ölü? 720 01:24:45,528 --> 01:24:47,402 Orada. 721 01:24:51,358 --> 01:24:53,400 İlk önce ne yaptığına bak seni küçük fahişe! 722 01:24:54,320 --> 01:24:56,683 Orada! İyice bakın! 723 01:25:06,269 --> 01:25:08,350 Artık mutlu ölebilirsin! 724 01:25:09,538 --> 01:25:11,453 Ama seni öldürmeden önce... 725 01:25:23,434 --> 01:25:24,859 Yapma! 726 01:25:31,247 --> 01:25:32,740 Olumsuz! 727 01:25:36,645 --> 01:25:38,448 Tanrım, hayır! 728 01:26:46,503 --> 01:26:47,984 Baba! 729 01:26:54,285 --> 01:26:55,599 Merhaba baba! 730 01:27:36,461 --> 01:27:38,341 Harold. 731 01:27:48,810 --> 01:27:50,157 Ne var...? 732 01:27:53,500 --> 01:27:55,277 Hayatımı kurtardı. 733 01:28:21,727 --> 01:28:23,640 Julia. 734 01:28:40,128 --> 01:28:46,502 Çeviren: Pedro duplicado@centrum.sk